The Truth About Cats and Dogs (1996) 23.976 fps OCR runtime 01:37:02
เดี๋ยวค่ะ
ยอดเลย
ขอทางหน่อยค่ะ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนคลื่นนะคะ
นี่ดร.แอ๊บบี้ บาร์น แห่งรายการ
"แก้ปัญหาหมาๆ แมวๆ" ค่ะ
ผมชาร์ล จากแซนเปรโดครับ
กลุ้มใจเรื่องหมา พันธุ์แบซเซทฮาวน์ดอยู่
มันไม่ยอมกินอะไร
คุณรู้มั้ย
หมาแบซเซทฮาวน์ดจะไม่กิน ถ้าไม่ได้กลิ่น
มันเป็นหวัดหรือเปล่า
ไอนิดหน่อยครับ
ไอเสียงแห้งๆ แบบนี้
หรือว่าไอแบบมีเสมหะคะ
เหมือนเสียงแรกที่คุณทำ มากกว่าครับ
ขอพูดกับมันหน่อยสิคะ
ให้หมาพูดโทรศัพท์เหรอ
มามะคลอธไฮลด์ มานี่
มาแล้วครับ
ใช่เลย เป็นหวัดแน่
พาไปหาหมอได้เลย
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - เดี๋ยวนี้เลย
ผมแดนครับ
ผมมีแมวตัวนึง
มันชอบเลียหน้า เลียตัวผม
ตอนนี้หน้าผม ผื่นขึ้นเต็มเลย
คุณคงแพ้น้ำลายมันน่ะค่ะ
ผมว่าไม่ใช่มั้ง
ผมไม่เคยแพ้น้ำลายมันมาก่อน
ก็คุณบอกว่า มันเลียหน้าคุณจนผื่นขึ้นไง
คุณโดนมันเลีย นานเท่าไหร่คะ
ตั้งแต่บ่ายโมง ไปจนถึง...
ประมาณ 3 ชั่วโมงครับ
โถ แดน
ไม่เห็นมันเจ็บมันปวด
ใช่ พวกมีขนเนี่ย
มันชอบคิดว่ามีตัวแมลง เลยโดดจับ คุณจะทำมั้ย
ผมไม่คิดว่ามีแมลงหรอก
ดี มาคุยกัน ถึงขอบเขตการรักสัตว์หน่อย
รักมันน่ะรักเถิด แต่อย่า "รัก" แบบมัน
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
พูดตามฉันนะคะ
เรา...มัน...
เรา...
มัน
เรา...
มัน
ไงจ๊ะลูก
เป็นไงมั่ง
อ่านหนังสือกันมั้ย
น่ารักกว่าแมวทุกตัวในโลกเลย
ลูกแม่
อาทิตย์นี้มาทาสีกันมั้ย
ลูกทานะ แม่จะดู
ตอนนี้ดูแม่อ่านไปก่อน
วันนี้ยังไม่ได้จูบแม่เลย
ขอบใจ
ขอบใจจ้ะลูก
โนแอล
อยู่ห้องโน้น
เปิดประตูหน่อย
นี่ฉันเอง
งี่เง่า
งี่เง่าชะมัด
- ไม่ใช่โนแอลนี่ - วันนี้ไม่ใช่...
ลองใหม่ พรุ่งนี้อาจจะโชคดี
งั้นเขา...
อยู่นี่ รอย
โธ่เอ๊ย
โทษที
ไม่ถือ
ปลาของฉันหงอย
หมอให้เอาเลือดไปตรวจ
ฉันเลยเอายานอนหลับให้มันกิน
ตอนนี้มันหงายท้อง
ควรเอาออกมา จากตู้ปลามั้ย
ค่ะ มันแค่หลับไป อย่าเพิ่งเอาไปต้มกินนะ
ขอพักสักครู่นะคะ
เดี๋ยวค่อยตอบปัญหากันใหม่
- พร้อมยัง - เอามาเลย
จดหมายแฟนๆ รายการ
ม้าอ้วนไป
แย่จัง
หมาเลว หมาบ้า หมาซึมเศร้า
แมวโสโครก
อีก 30 วิ
ขอบใจนะ
โอ้โฮเฮะ
ฉันรู้จักเขา
ผู้หญิงสวยขนาดนี้ ไม่มีตัวตนในโลก
แต่มีที่ตึกเดียวกับฉัน
สาย 3 บอกว่า หมาเขากำลังเป็นฮิสทีเรีย
ดร.แอ๊บบี้ บาร์นค่ะ คุณกำลังออกอากาศ
ผมไบรอั้นฮะ
มีอะไรเหรอ
หมาตัวนี้ ทำอะไรพิลึกๆ ฮะ
ทำอะไรคะ "หมา" คุณ
ฟังดูพิกลๆ นะ
มันสวมรองเท้าสเก็ตฮะ
ทำไมมันถึงสวมได้ล่ะ หมาคุณเนี่ย
ความจริง ไม่ใช่หมาผมหรอก
ผมไปเจอมัน ที่สถานกักสุนัข
เลยพามันมาถ่ายรูป ซึ่งเป็นงานผม
ไหนว่าเป็นมือโปรไง
มือโปรจริงๆ
แต่คุ้นกับพวกชิวาว่า กับพุดเดิ้ลมากกว่า
หมาน่ะสิ ไม่ใช่มือโปร
ใจเย็นๆ กันไว้ก่อน เดี๋ยวดีเอง
ช่วยผมหน่อยนะ
ต้องช่วยหมาก่อน แล้วถึงจะช่วยคุณ
หมามันรู้สึกกลัว ถ้าอยากถอดสเก็ตออก
ก้มหัวคลานเข้าไปหามัน
คลาน 4 เท้าเลย
ถ้าอยากให้ช่วย จงทำตามสั่ง
ระหว่างคลาน ก้มหัวและเอียงคอไว้
อย่าจ้องหน้ามัน
ห้ามจ้องตามัน
เป็นไงบ้าง
ท่าทางมันสนใจผมแฮะ
ให้มันรู้สึกผ่อนคลาย ปลอบมันด้วยเสียง
ปลอบด้วยเสียง อย่างฉันได้มั้ย
ได้
เด็กดี
กำมือยื่นออกไป เหมือนอุ้งเท้าหมา
แล้วลูบขนมัน
ฮ่วย
นิ้วยังอยู่มั้ย
เอาล่ะ คลานเข้าไป
ลูบหูมันเบาๆ เพิ่มน้ำหนักกดที่ปลาย
ช้าๆ ใจเย็นๆ
ดีมาก ระวังนะ
ตอนนี้ ลูบปลายหูมัน
ค่อยๆ
ฟังดูดีนี่
ยอดไปเลย
เด็กดี
กลับบ้านดีกว่าเรา
อย่าเพิ่งเลย
หมาสมัยนี้มีสหภาพ ตกลงกันยากหน่อย
- ขอบใจนะ - ให้เด็กอยู่ก่อนน่า
ไม่เอาหรอก
ถอดออกดีกว่านะ ใครใส่ให้น่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
ที่ตอนนี้ มีสมาชิกใหม่มาอยู่ด้วย
อะไรกัน ผมเลี้ยงหมาไม่ได้
ทำไม
ผมตัวคนเดียว
คุณจะได้ไม่เหงาไง
แต่เพิ่มความรับผิดชอบ ขึ้นอีกเยอะ
เลวร้ายนักเหรอ
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกฮะ
แล้วแต่ใครต้องการแค่ไหน ตัวมันโต คงกินจุน่าดู
ให้ชื่อคุณมา จะส่งคำแนะนำ การรักษาฟันไปให้คุณ
- ผมไม่มีเวลา - กับเสื้อยืด อ้อไบรอั้น
ฉันให้อภัยคุณ
เอาล่ะทำงานต่อ นายถ่ายไว้แล้วนี่
ถ่ายไว้เยอะเลย
ถ่ายโดยไม่มีเด็กดีกว่าเยอะ
แล้วเราจะเจอกันอีกเมื่อไหร่
ฉันต้องทำกับข้าวให้หมา ปูที่นอนให้หมา
คืนแรก ไม่ควรให้มันอยู่เดียวดาย
อย่าไปติดมันมาก อย่าเห็นมัน ดีกว่าเพื่อนก็แล้วกัน
น้ำลายฟูมปากเชียว ยังกับเขื่อนพังแน่ะ
มันน้ำลายไหลเพราะหิว
แฮงค์
ถามหน่อย ผู้หญิงว่าอะไร โรแมนติคกว่า
ทิวลิปหรือกุหลาบ
ช่างเหอะ ถามซูซานดีกว่า
มีคนเอาไอ้นี่มาส่ง
กับโทรถึงคุณสาย 2
อะไรโรแมนติคกว่า
ทิวลิปกับกุหลาบ
น่าเอ็นดูจัง
แอ๊บบี้พูดค่ะ
ผมไบรอั้นฮะ
เรานอนด้วยกันละ
ผมกับแฮงค์ คุณได้รูปหรือยัง
กำลังดูอยู่ค่ะ
มันค้างคืนกับผม
ดีจริงๆ เป็นไงบ้าง
มีปัญหาว่า มันนอนกรน
- แต่เราแก้ตกแล้ว - แก้ไง
ให้มันนอนทับหน้าผม จะได้ไม่ได้ยินเสียงกรน
ดี ดีใจที่มันยอมเลี้ยงคุณ
ครับ ผมอยากจะขอบคุณ
ด้วยความยินดีค่ะ
อยากขอบคุณคุณ เป็นการส่วนตัว
ไปดื่มอะไรกันหน่อยมั้ยครับ
หรือเดินเล่นที่ริมคลอง
ทำไมจะต้องพบผู้ฟัง ที่ฉันไม่รู้จัก
รู้แค่คุณใส่สเก็ตให้หมา
ถามเข้าท่า
ผมไม่อยากเถรตรงนะครับ
ว่าผมเป็นโรคผิวหนัง
คันมากจนผม อดเลียมันไม่ได้
อยากให้คุณแนะนำยาทา ให้ผมหน่อย
งั้นพบกันหน้าตึกวอชิงตัน 5 โมงเป็นไง
เจอกัน
ได้กัน
เดี๋ยว คุณรูปร่างหน้าตายังไง
อยากรู้ไปทำไม
จะได้ทักคนถูกไง
เดาสิ
ฟังจากน้ำเสียง คุณคงสวยมาก
สูง 5 ฟุต 10 นิ้วผมบลอนด์
ผอม
ไม่พลาดหรอก
โอเค เจอกัน
ฝันไปเถอะ
เปลี่ยนเสื้อเร็ว
ชุดนี้ดีอยู่แล้ว เพื่อนๆ เธอไม่ว่าหรอก
จะบ้าหรือไง ดูอ้วนไป
อย่าทำงี้นะ
- เข้าไปในห้อง - เข้าไปทำไม
ฉันเปลี่ยนมา 3 ชุดแล้วนะ
บอกว่าเธอสวมชุดนี้ แล้วดูอ้วนไป
ยัยบ้า
เรียกฉันเหรอ
นึกว่าคุณพูดอะไร กับฉันเสียอีก
ผมพูดกับเขาโว้ย
คุณชื่อยัยบ้าเหมือนกันเหรอ
มิน่าล่ะ จดหมายคุณถึงมาที่ฉันเรื่อย
คงเป็นญาติกัน ที่นี่มีชื่อยัยบ้าแยะ
เฮ้ยยัยแมว อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น
คุณรีบไปซะดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะแพ่นหัวคุณ ด้วยไอ้นี่
เอามานี่
เอ้า สะใจมั้ยน้อง
เธอไม่ใช่ยัยบ้าเฉยๆ
ยัยบ้าอัปลักษณ์ด้วย
ส่วนเธอ...
ฝากไว้ก่อน
แบบนี้...
ไม่รู้จะพูดไงถูก
คุณไม่เป็นอะไรนะ
คุณล่ะ
ขอโทษเรื่องไม้สีไวโอลิน จะซื้อใช้ให้
นั่นแฟนคุณเหรอ
แค่ควงกัน
เขาเป็นผู้จัดการฉัน
กิน 10% ของคุณ แล้วยังทำยังงี้อีกเหรอ
15
เขาบอกว่า เป็นราคาทั่วไป
ไม่รู้สิ
เขาเคยดี๊ดี
ทำไงได้เราต้องมีแฟนสักคน ไม่งั้น
ก็ต้องอยู่กับแมวไปเรื่อยๆ มารู้ตัว ก็ขึ้นคานแล้ว
ว่าไงนะ
โอ๊ยเปล่า ไม่ได้หมายความถึงคุณนะ
ช่างเถอะ ที่จริงไม่ใช่กงการของฉัน
ต่อไปฉันไม่ยุ่งอีก
โทษที
ฉันไม่ได้ว่าคุณ
อยู่นั่นฮะ
คันสีไวโอลิน ก็เหมือนกับรถ
อะไรนะ
มีตั้งแต่ที่ถูกๆ ง่ายๆ คุณภาพต่ำ
เหมือนจีโอหรือฮุนได ที่ฉันใช้อยู่
ถ้าคุณภาพชั้นยอด ก็ประเภทปอร์เช่...
เหมือนคันสีไวโอลินชั้นยอด
ฉันซื้อใช้คุณนี่
เปรียบได้กับโตโยต้า ซึ่งฉัน...
มีปัญญาแค่นี้
ขอบคุณ
ให้เวลาหน่อย คราวหน้าจะซื้ออย่างดีให้
ไม่ใช่ความผิดคุณเลย คุณมีน้ำใจจริงๆ
ที่นี่แจ๋วจริงๆ
- อยากนั่งนี่มั้ย - ได้เหรอ
อย่าหัวเราะเยาะนะ
ฉันกำลังเรียนวิชา จัดรายการวิทยุอยู่
แจ๋ว
ผู้อ่านข่าวทุกคนดูดี สง่า
รอบรู้ไปซะทุกอย่าง
เพราะเขารู้ข้อมูล ก่อนประกาศนี่คุณ
จริงเหรอ มิน่าล่ะถึงเก่งนักหนา
พวกคุณรู้ก่อนคนอื่น
ส่วนฉันมันรู้ เป็นคนสุดท้ายเสมอ
เอางี้มั้ย
คุณโดดงาน
ไปกินกาแฟกับฉันได้มั้ย
ก็ดีเหมือนกันนะ
เดี๋ยวขอไปหาแจกันมาปักก่อน
มานี่
ฮัลโหล เทสต์
สวัสดีริเวอร์ไซด์ ข่าว 5 โมงค่ะ
ฉันรู้จักหมาตัวนี้
ท่าทางมันไม่ชอบฉัน
มานี่มะ
ไงจ๊ะ พ่อหนุ่ม
ฉันรู้จักเจ้าได้ไงเนี่ย
ทำไมฉันถึงจำหน้าเจ้าได้
โอ๊ยตายแล้ว
ตายแล้วๆ
ช่วยหน่อย ฉันมีนัด
กับผู้ชายคนนั้น และหมาของเขาเนี่ย
ช่วยแกล้งทำเป็นฉันหน่อย ตอนเขาเข้ามา
ขอโทษฮะ
มันวิ่งเข้ามาในนี้ แล้วประตูเกิดล็อค
ไบรอั้นใช่มั้ย
สวัสดีแอ๊บบี้
- ดีใจจังที่ได้พบคุณ - เช่นกัน
นี่เพื่อนฉันค่ะ
มาดอน...ดอนน่า
แฮงค์มานี่
เมื่อวานคุณไม่ไปตามนัด
ต้องขอโทษด้วย มีเรื่องฉุกเฉินใช่มั้ย
- เรื่องหมา - แมว
- เกิดสถานการณ์ - แมวจะออกลูก
ฉุกละหุกมาก แต่ก็เรียบร้อย
อะไรคะ
เสียงคุณไม่เหมือน ตอนออกอากาศเลย
คุณน่าจะได้ยิน ตอนฉันอาบน้ำนะ
ไมโครโฟนช่วยให้เสียงเพราะขึ้น
เคยได้ยิน
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมเพี้ยน
คุณก็เลยไม่ไปตามนัด เมื่อวานนี้
คำแนะนำที่คุณให้ผมทางวิทยุ ฉลาดมาก
และ...ได้ผลจริงๆ
และถ้าคุณไม่พูด ทิ้งท้ายแบบนั้น
ผมคงไม่เลี้ยงแฮงค์ไว้
ผม...
ถึงอยากขอบคุณคุณ
แจ๋วจริง
ใช่ แจ๋วมาก
ผมสอนให้มันเล่นอะไรได้แล้ว อยากดูมั้ย
เอ้าแฮงค์ แสดงหน่อย
เก่งมาก
จูบฉันหน่อยซิ จูบหน่อย
เร็วสิ
สงสัยจะต้องแปรงฟันให้มันแฮะ
คุณคงไม่อยากไปดื่มอะไร กับผมใช่มั้ย
ใครบอก
แจ๋ว
คืนนี้นะ
มีบาร์...
ตรงหัวมุม ถนนเมนกับเพียร์
พบกันทุ่มนึงนะ
ม้าป่าก็ฉุดฉันไว้ไม่อยู่
เจอกันฮะ
ไปเหอะแฮงค์
คุณชอบเขา เขาชอบคุณอย่าหลอกตัวเอง
เปล่านะ
อยากให้มีผู้ชายพูดหวานๆ กับฉันยังงี้ซักคน
ก็เขาพูดกับคุณแล้วไง
เขาพูดกับคุณต่างหาก
คุณทำให้เรื่องสับสน กลัวเหมือนแมว
ฉันแค่สั่น ตื่นเต้นเท่านั้น
ไม่ใช่นางหมาสมองตื้น วิ่งตะครุบผู้ชายไหนก็ได้
ฉันไม่ได้ทึ่มตื้นนะ
ฉันไม่ได้ว่าคุณ
แต่คุณมันโง่
- ฉันเนี่ยนะ - เออ
ผู้ชายดีๆ พูดจาดี ดูอาร์ทๆ
ยังปฏิเสธที่จะไปเที่ยว กับเขาอีก
เขาวาดภาพว่า ฉันสวยเหมือนคุณ
ถ้าให้เขาเห็นฉัน มันก็จบ
ฉันว่าคุณน่ารัก แถมยังดังอีกต่างหาก
เปล่า คุณไม่เข้าใจหรอก
คุณน่ะถ้าเรอ ผู้ชายก็ว่าน่ามอง ถ้าอ้วก ก็ยืนเรียงแถวลูบผมให้
ไม่จริงหรอก จะบอกให้
โธ่เอ๊ย ไอ้บื้อ
- อะไร - ยังมีหน้ามาถามอีก
จริงเหรอ 3 ปีไม่มีเซ็กส์
ไม่มีก็ไม่ตาย สมัยนี้ยุคเทคโนนะจ๊ะ มีเครื่องช่วย
แมวยังมีเซ็กส์ มากกว่าคุณเลย
ยกเว้นแมวฉัน
ไม่กินนั่นเหรอ
กินไม่ได้
ไม่กินแล้วสั่งมาทำไม
ชอบสั่ง แต่ต้องระวังน้ำหนัก
แล้วคุณอยู่ได้ไงเนี่ย
คุณคิดมั้ย ว่ากินอะไรจะเป็นอย่างนั้น
คิดมั้ง
ฉันถึงได้กลัว จนไม่กล้ากิน
ภายนอก ฉันอาจดูสดใส
แต่ข้างใน...
กลวง ไม่มีอะไร
เข้าใจแล้ว
แต่คุณนี่สิ..
สมบูรณ์พูนสุขออก
ขอบคุณนะ
ได้ยินเสียงหึ่งๆ มั้ย
เสียงผึ้งน่ะ
ตัวใหญ่มั้ย
ผมเอง
ตายแล้วฮะ
จริงๆ เหรอ
ผมฆ่ามัน
นั่นสินะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เธอไม่เป็นไรแล้ว
เราไม่เป็นไร ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย
แน่จริงๆ ขอบคุณ
ขอบคุณ
เป็นอะไรไป
แค่คุณชะม้ายตา ก็มีคนมารุมตอมพรึ่บพรั่บ
คุณโอเคหรือเปล่า
คงสนุกแน่ ของง่ายๆ ไม่มีปัญหา
ฉันไม่อยากพบเขา
ไม่เอาน่า
- สบายอยู่แล้ว - ใครบอกล่ะ
สบายอยู่แล้วคุณน่ะ
นี่ขนแมวเหรอ
ฉันสั่นไปหมดทั้งตัวแล้วนะเนี่ย
เอาล่ะ เดิน...
เชิดหน้า มั่นใจ ทำใจดีๆ ไว้
อีแบบนี้ ค่อยยังชั่วหน่อย
จำได้มั้ย
ดอนน่า
ขอตัวไปห้องน้ำ..
ก่อนนะคะ
ดอนน่ามีเรื่องตลก จะเล่าให้ฟังค่ะ
ตลกจริงๆ นะ
คุณอาจช่วยเพิ่มสีสัน ตอนทีเด็ดก็ได้
ขอเจแอนด์บี
กับโคโรน่าค่ะ
เจแอนด์บีกับโคโรน่า
ขอบคุณ
เอาอีกแล้ว ยังงี้ทุกที
ไงครับ
เล่าได้หรือยัง
ไม่รู้ว่ามัน จะตลกหรือเปล่านะ
เรื่องผู้ชายกับผู้หญิง
เวลาอยู่ด้วยกัน มีปฏิกิริยาอย่างไร
ถึงจะมีข้อมูลแล้ว แต่เราก็ต้องหาความมั่นใจ
โดยเฉพาะตัวฉัน
มีอะไร...ติดคิ้วคุณแน่ะ
ออกไปแล้ว
- สงสัยมั้ย ว่าทำไมฉันถึงมาด้วย - ไม่หรอก
ไม่หรอกครับ
ผมพอจะเดาออก
เหรอคะ
แล้วดีด้วย
ดีจัง
ผมว่ามันก็ดีเหมือนกันนะ
ที่คุณมาช่วยดูตัวผมให้แอ๊บบี้
แอ๊บบี้ ใช่
คนเราสมัยนี้อะไรแปลกๆ
โดยเฉพาะพวกที่ชอบโทรไปชวน...
นักจัดรายการวิทยุ มาดื่มเหล้ากัน
ปกติผมไม่เคยทำแบบนี้ แต่..
ผมชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ
- คุณเพิ่งพบเขานะ - ผมรู้ แต่เมื่อเราคุยกับใคร
ได้เจอตัว
แล้วเกิดปิ๊งเขาขึ้นมา
เราห้ามใจไว้ไม่ได้
คุณทำงานอะไร
ทำที่สถานีวิทยุหรือเปล่า
ทำเนยแข็ง
เนยแข็ง
ผมไม่เคยพบคนทำเนยแข็ง ชนิดไหน
เนยแพะ
กลิ่นนี้ชวนให้อ้วก
- นั่นมันพาร์มาชาน - จริงสิ
ของฉันเป็นฟอร์มาชแท้ๆ
มาจากฝรั่งเศสตอนใต้ พีรานีส์
ที่ๆ ฉันได้มรดกจากการรีดนมแพะ
ฉันมักจะเดินทางไปที่นั่นอยู่เรื่อยๆ
บางทีแอ๊บบี้ก็ไปด้วย
เพื่อตรวจสุขภาพแพะ
จริงเหรอ
เธอบอกคุณแล้วหรือยัง
อ๋อ เรื่องนั้นน่ะเหรอ ครับเรียบร้อยแล้ว
เห็นมั้ย
เธอกลัวคุณจะโกรธเธอค่ะ
เพื่อนย่อมเข้าใจเพื่อนเสมอ
ถึงจะต้องข้ามน้ำข้ามทะเล ไปตรวจแพะ
ก็ที่เธอบินไปกับฉัน เพื่อตรวจแพะ
ที่ฉันทำชีสจากนมไง อาชีพฉันน่ะ
ชีสบอลล์ดอนน่า เป็นของขวัญดีวันคริต์สมาส
ถึงแล้ว
ดีค่ะ
ฉันปลื้มคิ้วเขาจัง ดูเป็นผู้ช๊ายผู้ชาย
ทำไมคุยเรื่องชีส ไม่บอกเขาไปตรงๆ ล่ะ
ฉันมองเขา แต่เขาไม่สนฉันนี่
ฉันไม่อยากผิดหวัง
ผิดหวังไม่ถึงกับตายนี่
ใช่ ถูกปฏิเสธถึงตาย แต่ผิดหวังแค่เจ็บ
ที่นี่แหละ
เชิญเลยครับ
นี่ปราสาทไบรอั้น
สวยดี
ไงจ๊ะ
หมามันชอบดอนน่า แต่ไม่ถูกชะตากับฉัน
มันอิจฉาน่ะ หมามีความรู้สึกนะคุณ
จริงเหรอ
ฝีมือคุณเหรอ
พอจ่ายค่าเช่าบ้าน
รูปถ่ายสำหรับแค้ตตาล็อก ไม่ค่อยมีศิลป์
เว้นไว้แต่หมาสวมสเก็ต พอกล้อมแกล้มไปได้
ดาด้าพบพีโด้
ตลกนะ
หมาสวมสเก็ตเหรอ อยากเห็นจัง
พวกนี้สิสวย
แต่ไม่พอจ่ายค่าเช่าบ้าน
คุณว่าไง
ถามดอนน่าเถอะ เธอรู้เรื่องศิลป์มากกว่า
ไบรอั้น รูปนี้สวยจัง
รูปนี้เหรอ
ค่ะ ฉันชอบรายละเอียดของภาพ
ชิ้นโปรดของผมเลย
เข้าไปได้มั้ย
ทำไมจะไม่ได้ เอ็ด นี่แอ๊บบี้
สวัสดีครับ
นี่ดอนน่า
สวัสดีครับ
นี่หลานผม เอมีลี่
อะไร
ถามเขาเลยสิจ๊ะ โอเคมั้ย
ผมลืมถามไป
อะไรจ๊ะ
ขอโทษที
ไม่เป็นไร
เขารู้ว่ามีสัตวแพทย์มาบ้านผม
เลยถือโอกาสมาเยี่ยม
เต่าตัวนี้สวยจัง
มันเป็นปอดบวมค่ะ
เราพาไปหาสัตวแพทย์
หมอให้ยาเรามาฉีดเอง
บอกให้ฉีดใต้แขนของมัน
เลยคิดว่า คุณอาจช่วยเราได้
ช่วยได้แน่ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอไปล้างมือก่อน
เธอเฉียบขาดกว่าที่คิดไว้ว่ะ
อีกคนนั่นใคร
คนทำเนยแข็ง
ฉันเกลียดเข็ม ฉันเกลียดเต่า
บอกความจริงเถอะ เขาอินกับเธอนะ
เขาทนฝืนคุยกับฉัน จนกว่าเธอจะมาตะหาก
สิ่งที่เธอต้องทำ คือจับขาเต่าไว้
จับให้แน่นๆ แล้วฉีดยาเลย
แล้วจะจับขามันได้ยังไงล่ะ
ง่ายมาก เอานิ้วแยงก้นมันเข้าสิ
เธอจะให้ฉัน แยงก้นเต่างั้นเหรอ
เหงื่อเธอออกเต็มมือเลย
ศูนย์การค้า ทำให้ฉันอยากอ้วก
ฉันแยงก้นเต่านะเนี่ย
เออสิ เก่งมากเลย
เธอกับฉัน รวมกันหาร 2 ก็เป็นยอดหญิง
ไม่จ๊ะ ยอดนักโทษการเมือง
แต่จริงๆ เราชอบสั่งสอนกันและขาดแคลน
ฉันอยากได้บรัชออนสีส้ม
กับรองพื้นสีอ่อนค่ะ
ฉันอยากได้รองพื้น สีเข้มปึ้กเลย
จะได้เปลี่ยนหน้าตัวเองซะที
สถานีโทรทัศน์ริเวอร์ไซด์
อยากได้ผู้อ่านข่าว นัดฉันไปเทส์ตหน้ากล้อง
ดีจังเลย ยอดมาก
ช่วยฟังฉันอ่านหน่อยได้มั้ย
ผู้โดยสาร 79 คนจมน้ำ...
และอีก 200 คน...
เดี๋ยว เอาใหม่ เย็นไว้
ผู้โดยสาร 79 คนจมน้ำ อีก 200 คนบาดเจ็บ
เมื่อเรือข้ามฟาก เกิดไฟไหม้ นอกฝั่งสก็อตเมื่อคืนนี้
เนื่องจากหมอกลงหนา
หน่วยกู้ภัย ได้ยินเสียงกรีดร้องโหยหา ของผู้เคราะห์ร้าย เข้าไปช่วยเหลือไม่ได้
การเดินทาง 4ไมล์ กลายเป็นโศกนาฏกรรมทางน้ำ ในครั้งนี้
ดีนี่
ดี แต่ควรจะลดสีสันตอนไคลแมกซ์ลง
ฉันรู้ แต่มันเกร็งไปนิด
ถูกของเธอ
ทำดีแล้ว แต่เว้นช่วงหายใจหน่อย จะดีขึ้น
ครีมนี้ดี แต่...
เหม็นไปหน่อย
เรามีครีมสำหรับบำรุงผิวหน้า
ป้องกันความรุนแรงแปลกปลอม ติดหน้าได้ดี
ไม่ทราบว่า..
ผิวคุณจัดอยู่ชนิดไหนคะ
ผิวฉันน่ะเหรอ
ปกป้องจากสิ่งรุนแรง ที่อยากเป็นอิสระ
นี่ขายเครื่องสำอางค์ หรือปฎิวัติกันแน่
คุณดูอะไรหน่อยนะคะ
คุณเห็นหน้าเยินๆ แห้งกร้านของคุณมั้ย
เห็นมั้ยว่า ถูกแดดเผาซะเกรียม
คุณไม่เคยเอาใจใส่ ผิวคุณเลย
ขืนปล่อยไว้ จะเยินกว่านี้อีก
โอ้โฮ เหลือเชื่อเลย
เหลือเชื่อว่าฉัน ขนซื้อมาเป็นกระตั้ก
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาเป็นเซลส์
เธอมีทิชชูมั้ย
รู้สึกว่าเขาจะใส่มา ในถุงของขวัญนะ
ตายแล้ว
พวกผู้ชายไม่เห็นต้องซื้อ ของขยะแพงๆ ทำตัวเนี้ยบยังงี้เลย
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย หัวกระไดไม่แห้งแน่
ฉันเก่ง มีอารมณ์ขัน แถมรวยอีกต่างหาก
ฉันก็จะอุ๊บเธอ
ขอบใจ ฉันก็ว่างั้นแหละ
ฉันงงว่ะ เดี๋ยวเธอก็เป็นอย่างนี้
เดี๋ยวก็เป็นอย่างโน้น
ผู้หญิงก็อย่างนี้แหละ
แต่ฉันว่าเธอ มีอะไรแปลกๆ
เวลาจัดรายการดูมั่นอกมั่นใจ พูดคมคาย
แต่พอเจอตัวจริง
กลับงี่เง่า
งี่เง่าเหรอ
ลองสวยขนาดนี้
อย่าถือสาเล้ย
ถือสิ
เชื่อเถอะน่า อย่าถือเลย
นายมีปัญหาอะไรรู้มั้ย
ชอบใช้สมอง ให้คิดมากเกินไป
อ่านนี่หน่อยสิ
"วิธีดูผู้แพ้"
"คุณเป็นเหยื่อปมด้อยหรือเปล่า"
เดี๋ยว ถามหน่อย
"คุณรู้สึกแย่มาก กับสารรูปคุณมั้ย"
ไม่จำเป็นต้องถาม รู้สึกอยู่แล้ว
เธอไม่กล้าบอกไบรอั้น เพราะมีปมด้อย
ฉันไม่แคร์ ไบรอั้นเป็นประวัติศาสตร์แล้ว
- ฉันว่าเธอยังคิดถึงเขาแน่ - แปลว่าอะไร
คืนวาน...
ฉันบอกให้เขาโทรหาฉัน
โทรหาฉัน
เธอให้เบอร์ฉันไป
ทำไม
ทำไมถึงทำงั้น
เธอชอบเขา
ฉันมีแฟนอยู่แล้ว
ใช่สิ ใครจะอยากได้ไบรอั้น เมื่อมีรอยแล้ว
เขาชอบเธอ
วิธีเธอคุย วิธีเธอพูด
เธอเป็นเสียง ฉันเป็นแค่หุ่น
หุ่นไฉไลเกินใดปาน
ไบรอั้นฮะ ขอพูดกับแอ๊บบี้หน่อย
กำลังพูดค่ะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่าค่ะ นั่งทอดหุ่ย
ผมไปรับคุณ ไปหาอะไรกินกันดีมั้ย
ว่าไงฮะ
อย่าดีกว่าค่ะ
งั้นไปเดินเล่นกัน
เสียใจ เดินเล่นก็ไม่ได้
งั้นแค่คุยกันเอ้า
คุยกันได้
ดี คุยกัน
ใช้น้ำเสียงที่ออกอากาศนะ
ได้มั้ยฮะ
ได้ ย่อมได้
แจ๋ว
แมวฉันชอบให้ฉัน เกาท้องให้มัน
มันไว้ใจว่าฉัน ไม่ทำร้ายมันแน่
รักฉันอย่างไม่มีข้อแม้
ซึ้งมากเลย คนเราไม่ดีมากถึงขนาดนี้
นั่นสิ คนเราไม่ชอบให้ใครเกาพุงให้
ฉันชอบดมกลิ่นปากมัน เวลามันหาว
บ๊องส์มั้ย
ไม่หรอก ผมยังเคยทำงั้นเลย
อย่างน้อยๆ ก็หนนึง
เสียงหงึ่งหง่ำ ทำอะไรอยู่
ถอดเสื้อ
จริงเหรอ
จริงๆ
เป็นความตั้งใจ หรือมีอะไรแอบแฝง
เสื้อมันเหม็น
ผมออกไปวิ่งมา ก็เลยมีกลิ่นชาย
กลิ่นเต่าส่งกลิ่นคลุ้งไปหมด
ไหนๆ เราก็ไม่ได้ไปกินข้าว
หรือไปเดินเล่น
มาอาบน้ำกันดีมั้ยเอ่ย
ผมขี้อาย
พูดเป็นเล่น ท่าทางคุณไม่ใช่คนขี้อายนี่
จริงๆ ผมเป็นคนขี้อายอย่างร้ายกาจ
มาคิดดู เลยต้องมาหากินเป็นช่างภาพ
จะได้มีอะไรยึดเหนี่ยวไว้ซักอย่าง
มันรู้ว่าเราคุยกันอยู่
เลยอิจฉา
คงงั้นมั้ง
เกลือ พริกไทย กระเทียมสับ มายอเนส
ครับผม
ที่สำคัญคือ
คุณใส่ผักดองด้วยหรือเปล่า
มันแล้วแต่ความชอบ ของคนมากกว่า
งั้นเหรอ แล้วคุณชอบมั้ย
ว่าไง
ถ้าเป็นแซนด์วิชทูน่า ฉันไม่ใส่ผักดอง
ผมก็เหมือนกัน
"แม่ผมรักการถ่ายรูปมาก"
"กลัวว่าถ้าถ่ายไม่ดี จะเสียความรู้สึก"
"เลยพยายามเอาชนะมันด้วยการ"
"เป็นนางแบบให้เขาถ่ายซะเลย"
ตาคุณละ
คุณถอดแล้วเหรอ
ฮะ คุณล่ะ
ค่ะ
คุยสิ
ผมอยากร่วมรักกับคุณ
เสียใจ เราเพิ่งโทรคุยกันเป็นครั้งแรก
โอ๊ยอย่าทำงี้สิ ถ้าคุณขืนเป็นงี้
เราจะไม่กล้าทำสิ่งที่เราคิด
สิ่งที่เราจะทำ
ขอทำอะไรก่อนได้มั้ย
เอาล่ะ หวัดดี
มือคุณอยู่ไหน
ตรงนั้นแหละ
คุณล่ะ
ตรงนั้น
ฮัลโหล
โทษที ฉันทำโทรศัพท์หลุดมือ
ผมนึกว่าคุณ มีคนอื่นซะอีก
ขอเวลาให้ฉันรวบรวมสติหน่อย
ผมไม่เคยทำยังงี้มาก่อน
ฉันก็เหมือนกัน
เกือบได้เวลาอาหารเช้าแล้ว
อยากให้คุณอยู่ที่นี่จัง
ฉันก็อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ตกลง
ไบรอั้นอย่า
ทางนี้
ผมเอาอาหารเช้า...
มาด้วยละ
ขึ้นไปได้มั้ย
ทำไมล่ะ
เพราะมันจะดูพิลึก แล้วก็พิลั่น
แล้วก็พิเรน รวมทั้งเพี้ยนๆ ด้วย
ว่าไงนะ
คืนนี้สุดยอดแล้ว เอาไว้คืนต่อไปดีกว่า
ขอเจอกัน ก่อนกลับบ้านไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
ฉันเพิ่งพอกหน้าไว้
งั้น...
โยนอะไร ที่คุณเคยสวมให้ผมๆ ถึงจะไป
ยี่ห้อเค้ด
เงียบๆ หน่อย
มีอะไรเหรอ
นี่มันตี 4 นะ
ไปเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ แอ๊บบี้ที่รัก
ฝันดีนะ
ผู้โดยสาร 79 คนจมน้ำ
อีก 200 คนบาดเจ็บ
ตอนไฟไหม้เรือข้ามฟากเมื่อคืนนี้
ฉันกำลังหลับอยู่นะ โนแอล
เห็นมั้ย ว่าฉันนอนอยู่
โทษทีรอย
โทษที
นอกฝั่งสก็อตแลนด์
แต่เนื่องจากหมอกลงหนามาก
พวกกู้ภัย จึงได้ยินแต่เสียงกรีดร้อง
บอกให้เงียบ
โธ่เว้ย
เมื่อคืนฉันคุยกับไบรอั้น สนุกที่สุด
คุยกันตั้ง 7 ชั่วโมง และ..
วันนี้จะเผยความจริง
7 ชั่วโมงเชียว
เป็นอะไร
ไม่มีอะไร
อะไร บอกมานะ
เพิ่งรู้ว่ารอย ไม่เอาไหนจริงๆ
เรื่องนั้นฉันรู้มานานแล้ว
ล้อเล่นน่ะ โทษที
โอ๋ๆ อย่าร้องนะ
ไม่เป็นไรน่า
เลิกอ่านหนังสือวรรณกรรม ไร้สาระพวกนี้ซะที
ห้ามอ่าน
โอ๋ๆ อย่าร้องน่า
นิ่งซะนะ
เธอจะบอกเขาว่าไง
ไม่รู้สิ ฉันนอนคิดทั้งคืนเลย
ถ้าคิดออกก็ดี อยากให้รู้ๆ กันไปโดยไม่ต้องบอก
วันนี้มีรายการหรือเปล่า
ฉันจะไปบ้านเขาแล้วเปิดวิทยุ
แล้วไง
สังเกตมั้ยซูเปอร์แมน และคล้าก เค้นท์ ไม่เคยอยู่ 2 ที่เวลาเดียวกัน
เข้าไปได้มั้ย
ทำไมจะไม่ได้
โทษที
คุณตัดสินใจมา
เมื่อคืนนี้มัน...
- นั่นสิ - ใช่มั้ย
มันส์...
พะย่ะค่ะ
- อะไรนะ - มันพะย่ะค่ะ
ไม่เข้าใจ
ยายฉันชอบพูดแบบนี้
จริงเหรอ
มันส์พะย่ะค่ะ
กินอะไรมั้ย แซนด์วิชทูน่าเป็นไง
ฉันไม่กินทูน่า
เมื่อคืนคุณกิน
ฉันน่ะเหรอ จริงด้วย
แต่ตอนขับรถมานี่เลิกแล้ว
- เพื่อปลาโลมา - เออใช่
งั้นกินอย่างอื่น ที่ไม่ต้องฆ่าปลาโลมานะ
- ดี - เดี๋ยวผมมา
เปิดเพลงฟังได้มั้ย
บ๋ายบาย
"แบบว่าโลกเบี้ยว...
รับฟังได้ทางสถานีนี้แห่งเดียว"
คิดว่าไง
คิดไงเหรอ
สวยดี
แต่มืดไปนิด
ใช่ วันถ่ายผมอารมณ์บูดไปหน่อย
ผมอยากถ่ายรูปคุณจัง
คืนนี้ได้มั้ย
ได้มั้ง
หรือเมื่อไหร่ก็ได้
ของพวกนี้เหลือจากที่ผมเอามาถ่าย
หวังว่าคุณชอบของหวาน เพราะมีแค่นี้
ฉันกินไม่ได้หรอก ได้แต่สั่งมาดูแก้กลุ้ม
กินได้น่า ทีละคำ
เชื่อเถอะน่า
อร่อยมั้ย
เอาอีก
อีกคำ
- หมดแล้วเหรอ - คุณล่อซะหมดเลย
ลืมไป ผมมีอะไรให้คุณด้วย
หนังสือ
พิมพ์จากจดหมาย...
ที่ซีโมน เดอ โบวาร์เขียนถึงซาร์ท
คุณมีแล้วเหรอ
ยัง ฉันยังไม่มี
เพียงแต่ว่า...
ไม่เคยมีใครให้หนังสือ ที่ไม่มีรูปกับฉัน
ผมดีใจที่คุณชอบ
ฉันชอบค่ะ
แบบว่า...
มันเป็น...
หนังสือ
ตลกจริงๆ เลยที่ลึกๆ เราทั้งคู่
ต่างก็ประหม่าด้วยกัน
แปลว่าอะไร
แปลว่า...
คุณเหมือนไม่ใช่คน ที่พูดโทรศัพท์กับผม
ถูกต้อง
ทำไม
เป็นเพราะว่า..
เราทำงั้น..
เป็นเพราะฉันมัน "โง่"
ผมด้วย
ซื่อบื้อที่สุด
พอคุณเข้าใกล้ผมเมื่อไหร่
ผมกลายเป็นคนทึ่มทื่อทันที
คุณทั้งฉลาด ตลก สุภาพและ...
อ่อนหวาน
และ...
คุณสุดแสนจะ...
ให้ตายสิ
คุณดู...
ยังกับนางฟ้า
ฉันทำไม่ได้
ลองดูน่า
"รายการต่อไป ดร.แอ๊บบี้ บาร์นจะมาใน...
ตอบปัญหาหมาๆ แมวๆ"
ฉันทำอะไรเนี่ย
เหลืออีกตั้ง 5 นาที ผมไปส่งทัน
ไม่เป็นไร
ฉันมีอะไรจะบอก
ฉัน...
ฉันสายแล้ว
ฉันทำอะไรเนี่ย
โทรไปบอกสถานีมั้ย
ห้ามโทร
ฉันทำแผนเสียไปหมด
คุณสายแค่ 2 นาทีเอง
ดูซิว่าเขา จะถ่วงเวลาไว้ไง
ฉันเอง
ส่งมาให้ผม
ว้า
- โทษที - ช่างเถอะ
ผมหาอะไหล่ได้
คิดว่ามีขายที่ไหนสักแห่ง ที่โบลิเวียคงมี
หัดล้างรถบ้างนะ
ขอบคุณที่มาส่ง
เอ้าเจอแล้ว
"มันเลียพุงตัวเองเหรอ"
"ไม่จั๊กจี้หรือไง"
"ไม่ ตรงพุงมันไม่จั๊กจี้"
"ขอโทษ"
"วันอังคาร ฉันจะคุยเรื่องหมูพุงโรค่ะ"
เข้ามาๆ
ใจหายหมดเลย
เขาใช้เปิดเทปไปพลางก่อน
ไม่เป็นไร
อีก 60 วิ
ขอดูด้วยนะ
ไม่ได้
คุณต้องมีสมาธิ...
คุณต้องมีสมาธิ
เธอ...เธอต้องมีสมาธิ
ฉันต้องมีสมาธิ
เข้าใจแล้ว เจอกัน
เธอไม่ได้บอกเขา
เอาไปเลย ฉันไม่อยากแย่งกับเธอ
ไม่อยากเป็นอย่างคำโบราณ เสียทองเท่าหัว
เธอทำกับฉันยังงี้ได้ไง
ฉันกำลังจะบอกพอดี รายการมาเลยหุบ
ทำไม
เขาไม่ยอมฟังนี่
- เขาทำอะไรอยู่ - เปล่า
ทำไมเธอไม่ปล่อยให้เขาฟังรายการ
อาจเป็นเพราะเค้กที่ฉันกิน
ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนหรือไง
เขาให้หนังสือเรามา
เล่มไหน
จดหมายจากไซมอน อะไรเนี่ย
ถึงจอห์นพอล อะไรไม่รู้
ซีโมน เดอ โบวาร์ถึงซาร์ท
นั่นแหละ
เขาชมว่าฉันฉลาด
ไม่เคยมีใคร ชมฉันยังงั้นมาก่อน
ฉันเลยไม่อยากบอกเขาว่าไม่จริง
ชมว่าสวยด้วย ฉลาดด้วยใช่มั้ย
ฉันคิดออกแล้ว ว่าจะทำยังไงดี
ล้วงความรู้สึกเขา ที่มีต่อเราทางอ้อม
เราไปบ้านเขากัน
แล้วฉันจะถามลอยๆ ว่า
"ถ้าคุณติดอยู่บนเกาะร้าง คุณจะเลือกใคร"
โบราณแล้ว
งั้นถ้าคุณติดอยู่ในห้องทดลอง ที่อริโซน่า
ไบโอสเฟียร์
คุณเลือกผู้หญิงแห่งปีของไทม์
หรือสาวหน้ากลาง หนังสือเพลย์บอย
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง มีวิธีอื่นมั้ย
ไปบ้านเขา กินเหล้าให้เมาแล้วคอยดู
ตกลง
ฮัลโหล
อย่าเร็วนัก...ฮัลโหล
ขอบคุณ
ยอดเยี่ยมมาก
โอ๊ยไม่หรอก
ตาคุณ...
พิเศษสุดเลย
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
ผมกินเหล้าต่อดีกว่า
คุณดูดีมาก
แล้วฉันล่ะ
ตาฉันมั่ง
ได้ งั้น...
แลกที่กัน
ลืมสายแฟลช
อยากกินเหล้าไม่ใช่เหรอ
ถามคำนะ
ถ้าคุณติดอยู่ในไบโอสเฟียร์ 3 ปี
คุณจะเลือกใคร
สตรีแห่งปีของไทม์ หรือสาวเพลย์บอย
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อน
จะไปไหนน่ะ
ฉันเมา
กลับบ้านดีกว่า
ฉันไปด้วย
เธอกำลังสนุก เขาชอบเธอ
แล้วเธอล่ะ
เปล่า ฉันไม่ได้ชอบเขา
มีอะไรเหรอ
นึกขึ้นมาได้ ว่าฉันต้องไปไหนสักแห่ง
นัดลับๆ หรือไง
แม่นแล้ว
แล้วคุณล่ะ จะอยู่ต่อมั้ย
หมาผมเคซี่เคย์
ทำอะไรเชื่องช้า ไม่เหมือนแต่ก่อน
จะทำไงดี
คุณเห็นมันแก่ และไม่สะสวยแล้ว
เลยอยากขอความเห็นฉัน ฉีดยาให้มันหลับ
ผมอยากให้คุณแนะนำวิตามิน หรือ...
รู้มั้ย น่าจะให้ใครตาย คนอย่างคุณ อยากได้แต่หมาน่ารัก
ฉันขอให้หมาน่าเกลียดน่ารักตัวนี้ กัดตูดคุณ แล้วหนีไปสุดกู่
รายต่อไปค่ะ
แอ๊บบี้ค่ะ
อย่าวางหูนะ ฉันไม่ชอบ
สั่งไว้เลย
สวัสดีค่ะ นี่คือข่าว 6 โมงเย็น
โนแอลเศร้าใจมาก
ต่อการกระหาย ที่จะกระทำเยี่ยงผู้ใหญ่
โดยพยายามจะช่วงชิงแฟนเพื่อน
กรุณายกหูขึ้นมารับ ถ้าเธออยู่
มีอะไรที่ฉันอยากบอกเธอ แต่ไม่ใช่เครื่อง
ฉันต้องออกไปทำงานนอกเมือง
จะโทรใหม่
นี่โนแอลนะ
ยกหูหน่อยน่า
ไม่อยากพูดกับฉันก็ได้
ฉันอยากจะบอกเธอว่า
ฉันไม่ได้นอนกับเขา
พอเราเริ่ม...
กอดรัดกัน จูบกัน
เขาก็พร่ำเรียกชื่อเธอ
"แอ๊บบี้ๆ"
น้ำเสียงเขา หมายความงั้นจริงๆ
ฉันเลยหมดอารมณ์
บอกเขาว่า มันเร็วเกินไป
และจากนั้น ก็ไม่ได้ติดต่อเขาอีกเลย
เคยส่องกระจก ดูหน้าตัวเองนานๆ แล้วรู้สึกว่า ไม่มีความหมายบ้างมั้ย
มันก็แค่รูปภายนอกเท่านั้น
แค่ภายนอก
ไม่ใช่นิสัยใจคอ
จำตอนเขาถ่ายรูปเราได้มั้ย
เธอสวยจริงๆ
รู้ตัวมั้ย
เชื่อมั้ย ฉันอ่านหนังสือ 2 เล่มพร้อมกัน
เล่มนึงของไบรอั้น อีกเล่มพจนานุกรม
ไม่งั้น อ่านหนังสือไบรอั้นไม่รู้เรื่อง
ฉันหลบหน้าคน ที่เรียกฉันแอ๊บบี้
ฉันกลัวที่จะต้องเสีย เพื่อนดีที่สุดไป
ฉันกลับมา แล้วจะแก้ปัญหาให้
แก้ปัญหาทุกๆ อย่างเลย
ฉันขอโทษ
ฉันคิดถึงเธอนะ
แล้วครีมล้างหน้าด้วย
ขอบคุณมาก ที่รับของคืน
โดยไม่แสดงอารมณ์หงุดหงิด แม้แต่น้อย
ผมเรียกชื่อคุณตั้งนาน
ตายจริง ฉันคงมึนอยู่เลยไม่ได้ยิน
เวลาอยู่ในห้าง ก็เป็นยังงี้แหละ
มาซื้ออะไรเหรอ
เปล่า มาคืนของน่ะ
ผมเพิ่งซื้อของขวัญให้แอ๊บบี้
นี่ไง
อัลบั้มใส่รูป มีชื่อย่อเขาด้วย
- สวยดี - คิดว่าเขาจะชอบมั้ย
- ฉันชอบ - ดี
คุณเสร็จหรือยัง
ผมเดินไปส่งนะ
ขอบคุณ
เขาไม่พูดกับผม มาอาทิตย์นึงแล้ว
ยังงั้นเหรอ
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
คุณพบทุกวัน เขาพูดถึงผมบ้างหรือเปล่า
ไม่พูดเลย
นั่นสินะ
วันนี้ผมฟังรายการเขา ตอบเก่งจัง
เก่งเหรอ
จะเว่อร์ไปหน่อยมั้ง
อิจฉาเหรอ
เปล่า จะอิจฉาไปทำไม
ก่อนผมได้ฟังแอ๊บบี้ทางวิทยุ
ผมไม่เคยสนใจแมวเลย
เดี๋ยวนี้คิดว่า เข้าใจมันมากขึ้น
แต่ก็ไม่แน่
ท่าทางคุณ เหมือนคนรักแมวมากเลย
คิดว่ามันก็ชอบๆ คุณด้วย
คุณรู้เรื่องสัตว์มากมั้ย
นิดหน่อยค่ะ
ใช่สิ คุณมีแพะนี่
ที่มหาวิทยาลัยในอังกฤษ
เขาเรียกพวกปีแรก น้องใหม่ 10 มั้ย
มันเป็นประเพณีที่นี่
ว่าน้องใหม่ มักหนักขึ้น 10 ปอน์ด
แต่ฉันปาเข้าไป 40 ปอน์ด
เพิ่ม 40 กิโล สูงแค่ 5 ฟุต 1นิ้ว
เกินตั้ง 4 เท่ากว่ากำหนด
คิดดูสิว่าจะมีหนุ่มหน้าไหนมาเหล่ฉัน
ผมพบผู้หญิงคนนึง ไม่ว่านะถ้าจะพูดถึง
ผมชอบเขา และหวังว่าเขา จะชอบผมตอบ
มันแสนจะหวีท
แต่พอรู้จักเขาดีขึ้น ก็รู้ว่าเข้ากันไม่ได้
หรืออาจเป็นว่าเรา มีความเห็นตรงกันหลายอย่าง
แต่มันไม่สปาร์ค
แสดงว่าคุณพบสาวที่ไม่สปาร์ค
แต่ก็ยังเที่ยวกับเขา
และเขาฉลาด ที่จะกระตุ้นอารมณ์คุณ
ให้คุณสนใจในบุคลิกภาพเขา
จุดประกายสวาท
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
คุณจะกินหรือเปล่า
- หนาวมั้ย - สบายดี
- เอ้า - กำลังสบาย
สวมเสื้อผมไว้
สมเป็นสุภาพบุรุษ
ขอบคุณนะ
ซีเรียสนะ ผมติดกระดุมให้
มือคุณเย็นเฉียบเชียว มานี่
ล้วงกระเป๋าไว้
ไม่มีอะไรแขยงอยู่ในนั้นนะ
ใครใส่ไว้
ใครเอาช็อคโกแลต ใส่กระเป๋าผม
พระอาทิตย์จะตกแล้ว ดู
อุ่นขึ้นมั้ย
ใกล้ๆ แล้ว
คุณชอบหลับตา ดูพระอาทิตย์ตกเหรอ
- มันเกี่ยวกับศาสนา - จริงเหรอ
เปล่า
ถ้าคุณฟังให้ดี
จะได้ยินเสียงพระอาทิตย์ ลับเหลี่ยมเขา
วันนี้ไม่ยักไม่ยินแฮะ
ผมมี...
มีความสุขมากเลย
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันกลับละ
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณที่มาด้วย
ถ้าคุณเจอแอ๊บบี้
บอกเธอด้วย
ว่าผมคิดถึงหน้าเธอ
ขอคุยด้วยหน่อย แค่ 10 นาทีเอง
เราจะได้เคลียร์ใจกัน
เจอกัน 5 โมงนะ
ที่ห้องเธอ
แจ๋วๆ เจอกัน
ตกใจหมดเลย
นึกว่าจะมาจากทางโน้น
ฉันแอบดูคุณอยู่
ไม่มีทาง ผมกำลังทำเป็นผ่อนคลาย
- ก็ดูดีนี่ - จริงเหรอ
คุณสวยจัง
งานฉันนี่
งั้นเหรอ
พูดถึงเรื่องงาน
เรื่องนี้หนักเกินไปสำหรับฉัน
งั้นเหรอ
แต่ละหน้าต้องอ่านตั้ง 3 เที่ยว
ฉันชอบอ่านเรื่องลึกลับ กับเรื่องโรมานซ์
คุณคิดไม่ถึงหรอก
ไม่เป็นไรโรมานซ์ก็ดีนี่
ฉันเคยเดทแต่คนพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น
ผมคิดถึงคุณ
ฉันเพิ่งรู้ตัว ว่าเราไปกันไม่ได้
- ผมพูดอังกฤษ - ฉันเดทกับรอย
แต่เกลียดสิ่งที่เขาชอบในตัวฉัน
ปากคุณสวยจัง
พอเถอะ
แอ๊บบี้ ผมรักคุณ
คุณรักคนที่ฉันเป็นไม่ได้
- ไม่ใช่ฉัน - ใช่สิ
ผมไม่เข้าใจ ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย
อยากรู้เหรอ
งั้นทำโผมา
เขียนว่าคุณรักอะไร ในตัวฉันบ้าง
ต้องไปแล้ว เทสต์หน้ากล้อง
ฉันอยากเป็นผู้อ่านข่าว
แล้วรายการคุณล่ะ
หมาๆ แมวๆ มีคนดูแลให้แล้ว
จดรายการมา
พบกันบ้านฉัน 5 โมงเย็น
ผู้โดยสาร 79 คนบนเรือข้ามฟาก
ที่จะต้องเดินทางแค่ 4ไมล์
เกิดโศกนาฏกรรมทางน้ำครั้งใหญ่
มาแล้ว
เดี๋ยวนะ ไม่ได้ยิน
ผมเอง
ดอนน่า แอ๊บบี้ล่ะ
ไม่อยู่
ผมได้ยินเสียงเธออยู่หยกๆ
เธอไม่อยู่ตรงนี้ อาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ
แต่ฉันจะบอกว่าคุณมาก็แล้วกันนะ
เธอนัดผมมา
ไม่ดีมั้ง ถ้าคุณจะเข้าไปในห้องน้ำ
ฉันไปบอกให้เธอ ออกมาหาคุณดีกว่า
ไบรอั้นอยากคุยกับเธอแน่ะ
อีกครึ่งชั่วโมง
เขาไม่ฟังเสียงหรอก
ครึ่งชั่วโมง ไม่งั้นเลิกกัน
ได้เลยลูกพี่
เธอว่าไง หมู่นี้ทำตัวแปลกๆ
คงเหนื่อยล่ะมั้งฉันว่า
เธอต้องโทรไปหาคุณแม่
แอ๊บบี้นี่ผมนะ
ผมจดโผที่คุณต้องการมาแล้ว
ขอแรงหน่อยได้มั้ย
เธอวิตกว่าผมไม่ได้รักเธอ
นั่งลง
คุณคือแอ๊บบี้
- ฉันคือแอ๊บบี้ - ผมเขียนรายการมา
ค่อนข้างจะ...
หวานแหววนิดหน่อย
ผมอยากฟังความคิดเห็นของผู้หญิง
มีอะไรไม่เข้าท่า จะได้ปรับปรุงตัว
ข้อ 1
ผมรักตอนคุณเดินเข้ามาในห้อง
แล้วทุกอย่างสว่างใสขึ้น
ข้อ 2
ผมรักตาคุณ
เวลาจ้องผมๆ ลืมที่จะพูดหมดเลย
3 ผมรักที่เราคิดเหมือนกัน ในเวลาเดียวกัน
4 ผมรักวิธีคุณทำแซนด์วิชทูน่า ให้เป็นของสนุก
ข้อ 5
รักวิธีที่คุณ คุยกับผมทางโทรศัพท์
ว้า ทุเรศที่สุดเลย
ข้อ 4 กับ 5 ไม่เลวหรอก
ถูกของเธอแฮะ ผมรวบรัดไปหน่อย
ไม่รวบน่า
ผมรักคุณ
เพราะว่า
ผมอดคิดถึงคุณไม่ได้ แม้วินาทีเดียว
ผมอยู่บ้านทุกวัน แทนที่จะไปทำงาน
เพื่อฟังรายการคุณ
ผมอยากอ่านหนังสือ กล่อมคุณทุกคืน
และตื่นด้วยเสียงไวโอลินคุณ
และเพราะว่าคุณสวย
คุณลืมบอก "ผมรักคุณ เพราะคุณสวย"
ผมเปล่านะ
ใช่สวย แต่ผมไม่ได้รักเธอด้วยเหตุนั้น
ผมรักเธอ ที่เธอเป็นเธอ
ความสวยความงาม ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
สำคัญสิ สำคัญมากเลย
ที่จริงมัน...
อย่างนางเฮเลน แห่งกรุงทรอยไง
ผู้ชายยอมตาย เพื่อเรื่องพรรค์นั้น
คุณคงไม่หลงใหลแอ๊บบี้ ถ้าหน้าตาเหมือน
ถ้าเธอรูปร่างหน้าตาเหมือน...
อะไร คุณพูดเรื่องอะไร
ความสวยนั้น เป็นแค่รูปลักษณ์ภายนอก
แต่ถ้าเราไม่ชอบนิสัย ก็ไปกันไม่ได้
เหมือนกับคนที่เราไม่เคยใส่ใจ
แต่เมื่อใด...
เรามองเขาให้ลึกๆ
เกิดรักเขาขึ้นมา
เขาก็จะเป็นสิ่งสวยงามที่สุด ที่เคยเห็น
เราอยากอยู่ใกล้เขาตลอดเวลา
ผมรักแอ๊บบี้
ไม่จำเป็นว่าเขา จะหน้าตายังไง
เป็นอะไรไป
ฉันแฮปปี้ที่คุณพูดงี้
ผมดีใจที่คุณชอบ
แต่เขาไม่พูดอะไรซักคำ
คุณนั่นเอง
ที่ผมคุยทางโทรศัพท์คืนนั้น
นั่นหน้าต่างคุณ
ไวโอลินคุณ
นั่นแมวคุณ
เล่นตลกกับผมงั้นรึ
เป็นความผิดพลาดน่ะ
คุณคือใคร
นั่นโนแอล
ซอลาสกี้
- ใครคือดอนน่า - ไม่มีดอนน่า
อะไรกันเนี่ย
เกมวิตถาร ที่คุณเล่นหาความสนุกเรอะ
เห็นมั้ยว่าคุณ ทำร้ายจิตใจผู้ชายแค่ไหน
เป็นความผิดพลาด
- โจ๊กน่ะ - เปล่า ไม่ใช่โจ๊ก
- ไม่ตลกซักหน่อย - ตลกเอาตัวรอดน่ะ
ลูกเล่นลูกรักกันดีนะ
ที่จริง เราเพิ่งคบกันไม่นาน
คุณบื้อแต่สวย แล้วคุณฉลาดแต่...
กลับบ้านดีกว่า
เขาไม่อยากเจอฉัน
หรือเธอ
ทำไมเธอส่งเขากลับมาให้ฉัน
ในเมื่อเธอ จะเอาเขาก็เอาได้
ฉันอยากได้เพื่อนคืน
อีกอย่างเขามี...
นิสัยไม่ดีนิดนึง ฉันทนไม่ได้
อะไร
เขารักเธอ
เทสต์หน้ากล้องเป็นยังไง
ไม่ได้เทสต์หรอก
ไม่ได้รับเลือก
ดูดีไม่พอที่จะอ่านข่าว
สถานีฉันต้องการเธอ แต่ไม่ใช่อ่านข่าวนะ
จริงๆ เหรอ
เขาคอยให้เธอโทรไป
ขอบใจนะ
น่าจะลองดู
เธอก็น่าจะลองง้อเขาดู
ปรับความเข้าใจกับเขา
ยัยซื่อบื้อ
ฉันน่ะเหรอซื่อบื้อ
เออ
เธอน่ะสิซื่อบื้อ รู้เปล่า
รู้สิ
เราดองกันนี่
ไงจ๊ะ
ดีใจจังที่เจอ
ฉันเอาเสื้อคุณมาคืน
วางไว้บนนั้นแหละ
ขอโทษที่ฉันหลอกคุณ แต่มันสุดวิสัยจริงๆ
มัน...
คงเป็นเพราะเครียดน่ะ
เสียความรู้สึก ที่เราทำอะไรดังใจไม่ได้
ใช่ ผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
ไม่ใช่ไบรอั้น
- คุณจะเอายังไง - อยากให้คุณมองฉัน
มองแล้ว
ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์
เรื่องไวโอลิน เรื่องจัดรายการ
ในคืนนั้นน่ะ
มีความหมายต่อฉัน มีความสำคัญต่อฉัน
แต่เมื่อได้อย่างก็มีเสียอย่าง
อย่างฉันนี่ไง
ทำไมไม่พูดแบบนี้กับผม ตั้งแต่แรก
ฉันไม่มั่นใจว่าคุณ จะให้โอกาสมั้ย
ตอนนี้ไม่มีทางรู้แล้ว
ฉันอยู่ที่อู่รถ
ให้ช่างตั้งเครื่อง พอเงยหน้าขึ้นมองฝา
เห็นเธอกำลังจ้องฉันอยู่พอดี
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่สัตวแพทย์
ตั้งแต่ตอนที่เธอ จัดการกับเต่าตัวนั้น
ว่าไม่ใช่มืออาชีพแน่
นายพูดถูก
- แต่เราไม่มีใครจะเปรียบเทียบด้วย - ใช่
แต่นายรู้มั้ย
ไม่ใช่ความผิดนาย
ที่ถูกแหกตา
หมาพันธุ์เยอรมันฉัน แสบเข้าไส้จริงๆ มันทำอะไรรู้มั้ยคะ
ฉี่รดที่นอนคุณ
ฉี่รดแล้วมันยัง ดึงผ้าปูที่นอนมาปิดอีก
มันช่างคิดนะ แน่ใจรึว่าทำแค่นั้น
คุณดูในรองเท้าคุณหรือยัง
ยัง
เดี๋ยวนะ ขอดูก่อน
โอ๊ยตายแล้ว
นังหมาเลว
อย่าตกใจ
ขอแนะนำหน่อย หมาไม่ชอบถูกทิ้งให้อยู่ตัวเดียว
ไม่เหมือนตอนคุณออกจากบ้าน
แล้วมีคนพูดว่า "ดี ฉันจะได้เขียนหนังสือ"
พอเจ้าของออกไป
หมาจะโชว์ความเครียด
ใช่ ขี้ใส่รองเท้าเรา
คนเรามักจะเก็บความรู้สึกเก่ง
นั่นสิ
หมาทำเลอะเทอะ เพราะอยากบอกอะไรเรา
"ฉันอยากอยู่กับคุณ"
จริงเหรอ
คุณอยากอยู่กับฉัน
เปล่า ฉันไม่ได้อยากอยู่กับคุณ
จะให้ฉันสวมรองเท้าหมาขี้รด
- ไปช้อปปิ้งเรอะ - อันนี้ไม่รู้สินะ
ฟังหมอเขาพูดสิ
ฉันก็ไม่รู้จะทำไงนี่
รวบรัดเลย
รวบรัดหน่อย เราต้องปิดรายการแล้ว
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่
- เขามานี่เหรอ - ไม่เห็น
เขาต้องมาแน่
"สวมนี่ซะ ไม่ต้องถาม"
โอ๊ยตายแล้ว
ช่วยด้วย
- ไม่เป็นไร - โทษที
ฉันถอดออกได้หรือยัง
ได้แล้ว
มานี่ผมจะช่วย
ไม่เป็นไร
ให้ผมคลาน 4 เท้า
แล้วเกาหูให้เอามั้ย
ฉันไม่กัดคุณหรอก
การให้ฉันหกล้ม กับสเก็ตแบบนี้
ทำเพื่อความสนุกสนาน ของคุณหรือไง
เปล่าๆ ไม่ใช่แน่
ผมอยากชักจูงคุณมาที่นี่
ผมมีเรื่องส่วนตัว อยากคุยกับคุณ
เรื่องสนุกนั่นเป็นของแถม
จะคุยกันเรื่องอะไร
เรื่องเกี่ยวกับแฮงค์น่ะ
มันอยู่ในภาวะที่แย่มาก ถ้าปราศจากคุณ
ใช่มั้ย
แสดงเลยหนุ่ม
ทำท่าแย่ซิ
คุณเสี้ยมสอนมาล่ะสิ
เปล่า มันไม่ยอมนอน กวนผมทั้งคืน
ชวนคุยว่าทำไมเราเอ๊ยผม...
ถึงใช้เวลานานนัก กว่าจะเข้าใจคุณ
เราช่วยกันเขียนกลอน
ที่ไม่มีสัมผัสนอก สัมผัสในกับเขา
เปล่าๆ ของผมสัมผัส ของแฮงค์สิ
ทุเรศ
แล้วเราก็เถียงกันว่า...
ใครจะเป็นคนคาบรองเท้าของคุณ
และ...
เกิดมาผมเคยรักผู้หญิง เพียงคนเดียว
และ...
ผมไม่อยากสูญเสียเธอไป
จะบอกอะไรให้
อะไร
หลังจากคืนที่โทรคุยกัน
ฉันท้อง
ยอดรัก
แน่ใจนะว่าท้องกับผม
ไม่รู้สิ คืนนั้นฉันโทรหาใครตั้งเยอะแยะ
DVD Subtitles: Visiontext Ltd
[THAI]